| White |
| INTROIT € Sedulius | ||||
| Salve, sancta Parens, enixa puerpera Regem: qui coelum, terramque regit in saecula saeculorum. [T. P. Alleluia, alleluia.] -- Eructavit cor meum verbum bonum: dico ego opera mea Regi. V.: Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Salve, sancta Parens, enixa puerpera Regem: qui coelum, terramque regit in saecula saeculorum. [T. P. Alleluia, alleluia.] | Hail, holy Parent, that didst bring forth the King who ruleth Heaven and earth for ever and ever. [P. T. Alleluia, alleluia.] -- (Ps. 44. 2). My heart hath uttered a good word: I speak of my works to the King. V.: Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen. Hail, holy Parent, that didst bring forth the King who ruleth Heaven and earth for ever and ever. [P. T. Alleluia, alleluia.] | |||
| COLLECT | ||||
| Concede nos famulos tuos, quaesumus Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere: et gloriosa beatae Mariae semper Virginis intercessione, a praesenti liberari tristitia, et aeterna perfrui laetitia. Per Dominum nostrum, Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. | Grant to us, Thy servants, we beseech Thee, O Lord God, that we may enjoy perpetual health of mind and body: and through the intercession of Blessed Mary ever Virgin may be delivered from present sorrow and enjoy everlasting gladness. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. | |||
| EPISTLE € Eccli. 24. 14-16 Lesson from the Book of Wisdom. Lectio libri Sapientiae. [Wisdom (here a figure of the Blessed Virgin) speaks, of herself: her origin, her dwelling, her dignity and her fruits.] | ||||
| Ab initio, et ante saecula creata sum, et usque ad futurum saeculum non desinam, et in habitatione sancta coram ipso ministravi. Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Ierusalem potestas mea. Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei haereditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea. | From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before Him. And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. And I took root in an honorable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of Saints. | |||
| Alleluia, alleluia. V.: Virga Jesse floruit: Virgo Deum et hominem genuit: pacem Deus reddidit, in se reconcilians ima summis. Alleluia. V.: Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. Alleluia. | Alleluia, alleluia. V.: The rod of Jesse hath blossomed: a Virgin hath brought forth God and man: God hath restored peace, reconciling in Himself the lowest with the highest. Alleluia. V.(Luke 1. 28). Hail Mary, full of grace: the Lord is with thee: blessed art thou amongst women. Alleluia. | |||
| GOSPEL € John 19. 25-278 † Continuation of the holy Gospel according to St. John. † Sequentia sancti Evangelii secundum Ionnem. [The holy Mother of God is blessed among women.] | ||||
| In illo tempore: Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. | At that time, Now there stood by the cross of Jesus, his mother and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalen. When Jesus therefore had seen his mother and the disciple standing whom he loved, he says to his mother: Woman, behold your son. After that, he says to the disciple: Behold your mother. And from that hour, the disciple took her to his own. | |||
| OFFERTORY € Luke 1. 28, 42 | ||||
| Ave, Maria, gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. [T. P. Alleluia, alleluia.] | Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee: blessed art thou among women and blessed is the fruit of Thy womb. [P. T. Alleluia, alleluia.] | |||
| SECRET | ||||
| Tua, Domine, propitiatione, et beatae Mariae semper Virginis intercessione, ad perpetuam atque praesentem haec oblatio nobis proficiat prosperitatem et pacem. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. | By Thy gracious mercy, O Lord, and by the intercession of Blessed Mary ever Virgin, may this oblation avail us for peace and welfare both now and for evermore. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. | |||
| PREFACE Preface of the Blessed Virgin Mary | ||||
| Vere dignum et justum est, aequum et salutare, nos tibi semper, et ubique gratias agere: Domine sancte, Pater omnipotens, aeterne Deus. Et te in Festivitate beatae Mariae semper Virginis collaudare, benedicere, et praedicare. Quae et Unigenitum tuum Sancti Spiritus obumbratione concepit: et virginitatis gloria permanente, lumen aeternum mundo effudit, Jesum Christum Dominum nostrum. Per quem majestatem tuam laudant Angeli, adorant Dominationes, tremunt Potestates. Coeli, coelorumque Virtutes, ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant. Cum quibus et nostras voces, ut admitti jubeas deprecamur, supplici confessione dicentes: | It it truly meet and just, right and for our salvation, that we should at all times, and in all places, give thanks unto Thee, O holy Lord, Father almighty, everlasting God: and that we should praise and bless, and proclaim Thee, in the Festivity of the Blessed Mary, ever-Virgin: Who also conceived Thine only-begotten Son by the overshadowing of the Holy Ghost, and the glory of her virginity still abiding, gave forth to the world the everlasting Light, Jesus Christ our Lord. Through whom the Angels praise Thy Majesty, the Dominations worship it, and the Powers stand in awe. The Heavens and the heavenly hosts together with the blessed Seraphim in triumphant chorus unite to celebrate it. Together with these we entreat Thee that Thou mayest bid our voices also to be admitted while we say with lowly praise: | |||
| COMMUNION | ||||
| Beata viscera Mariae Virginis, quae portaverunt aeterni Patris Filium. [T. P. Alleluia, alleluia.] | Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the Eternal Father. [P. T. Alleluia, alleluia.] | |||
| POSTCOMMUNION | ||||
| Sumptis, Domine, salutis nostrae subsidiis: da, quaesumus, beatae Mariae semper Virginis patrociniis nos ubique protegi; in cuius veneratione haec tuae obtulimus maiestati. Per Dominum nostrum Iesum Christum, Filium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia saecula saeculorum. | O Lord, grant, we beseech Thee, that we who have received these aids unto salvation, may be always and everywhere protected by the intercession of Blessed Mary ever Virgin, in veneration of whom we have offered up these gifts to Thy Majesty. Through our Lord Jesus Christ, Thy Son, who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end. | |||